( ATM keys beeping ) （提款機按鍵聲）
Have a nice day. 祝你今日過得開心。
I'll do that. 我會嘅。
Definitely. 一定。
( ATM beeping ) （提款機嗶嗶聲）
You got to be kidding me. 你玩嘢啊？
Come on. 唔係掛。
Unbelievable. 難以置信。
Your machine ate my card. 你部機食咗我張卡。
Well, I'm sorry, Mr. Delko, but your checking account is overdrawn. 嗯，唔好意思，Delko先生，你嘅支票戶口透支咗。
That's impossible. 冇可能。
I just deposited my last paycheck. 我先啱啱入咗上次份糧。
Well, it's depleted. 嗯，冇晒錢喇。
Mostly cash withdrawals. 大部分係提款。
Okay, fine. 好，得。
Who do I need to see about a loan? 我想借錢要搵邊個？
MAN: Everybody down! 男人：全部人趴低！
Get down! 趴低！
( gunshots ) Do it, get down! （槍聲）快啲，趴低！
I said everyone down on the floor! 我話全部人趴喺地下！
Get down on the floor! Get down! 趴喺地下！趴低！
Get down, yeah! 趴低，係！
( whoops ) Everybody down! （叫聲）全部人趴低！
Not you-- up, up, up! 唔係你——起身，起身，起身！
Money in your bottom drawer, put it in that. 你下面嗰格啲錢，放落去。
You! 你！
You the manager? 你係經理？
You're coming with us. 你跟我們走。
Let's go! Let's go! 走啦！走啦！
Move it! Come on! 快啲！嚟啦！
Hurry up! 快啲！
All of it, all of it. 全部，全部。
( both mouthing words ) Now come on. （兩人細聲講嘢）而家快啲。
You're coming with us! 你跟我們走！
Come on! 嚟啦！
All of it! All of it! 全部！全部！
Let's go, let's go. 走啦，走啦。
Ooh... 噢...
bonus round! 額外獎賞！
Tap that stuff. 撳嗰啲掣。
Please... 求吓你...
ROBBER: Chill. 劫匪：冷靜啲。
It'll be over before you know it. 轉眼就搞掂。
Miami-Dade PD! 邁阿密-戴德警察！
Cop! 警察！
Take him out! 做低佢！
You kill us, you kill him! 你殺我哋，你就殺咗佢！
( people screaming; robbers laughing ) （人群尖叫；劫匪大笑）
Miss, you hold on, okay? 小姐，你撐住，好嗎？
You hold on. 你撐住。
Hold on. 撐住。
This is Delko, CSI. 呢度係Delko，CSI。
Armed robbery just occurred at Dade Mutual Bank on Flagler. Flagler嘅Dade Mutual Bank啱啱發生持械搶劫。
Suspects heavily armed and in flight. 疑犯火力強大，正在逃離。
I need rescue immediately! 我需要即刻救援！
I've got three gunshot victims, at least one critical. 有三個中槍傷者，至少一個情況危殆。
Hold on, Miss. 撐住，小姐。
Don't give up, fight it. 唔好放棄，頂住。
Come on! 嚟啦！
Miss? 小姐？
Hold on, Miss. 撐住，小姐。
Stay with me. 陪住我。
Come on! 嚟啦！
Miss! 小姐！
That's some piece of hardware, Alexx. 呢件裝備真係犀利，Alexx。
( police radio chattering ) Who do we have here? （警用電台聲）呢個係邊個？
He's just a boy, Horatio. 佢只係個細路，Horatio。
18, maybe 19 years old. 18歲，可能19歲。
No ID. 冇身份證。
But I did find this. 但我搵到呢樣嘢。
Some kind of a clicker. 好似係一種計數器。
Club bouncers use them to keep track of how many patrons they let in. 夜場保安用嚟計入場人數。
I think we'll agree this is no bouncer. 我諗我哋都同意呢個唔係保安。
Nothing about this makes sense. 成件事完全唔合理。
The vault's untouched. 金庫冇被動過。
There are eight teller stations filled with cash and they only rob one? 有八個櫃檯都裝滿現金，佢哋只搶一個？
WOODS: Then attempted a rape in the middle of a hot crime? WOODS：然後喺犯案期間仲想強姦？
Nothing they've done was logical. 佢哋做嘅嘢完全冇邏輯。
Maybe not to us. 可能對我哋嚟講係。
What's going on, Horatio? 發生咩事，Horatio？
CAINE: Alexx... CAINE：Alexx...
Miami has a new breed of criminal. 邁阿密出現咗新品種嘅罪犯。
♪ Yeah! ♪ ♪ Yeah! ♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
( police radio chattering ) （警用電台聲）
Bronson, do me a favor and make sure Wolfe gets a picture of this. Bronson，幫我一個忙，確保Wolfe影低呢樣嘢。
One of these guys was wearing Heelys. 其中一個著咗Heelys鞋。
Get down right now! 即刻趴低！
( laughing ) Whoo! （笑聲）呼！
Ya-ow! 呀！
( police radio chattering ) （警用電台聲）
( sirens wailing ) Your eye looks better, guess the antibiotic's working. （警笛聲）你隻眼好啲喎，抗生素應該有效。
Yeah, I'm fine. 係，我冇事。
( sighs ) Ryan, can I have word? （嘆氣）Ryan，可唔可以講兩句？
No. 唔得。
No, no, no. No comment. 唔，唔，唔。冇回應。
Zero, zip. 零，冇。
Ryan, if you don't deal with this, it's going to bite you in... Ryan，如果你唔處理呢件事，會害到你...
Look, my colleague almost got killed. 喂，我同事差啲死咗。
So, until we catch these guys, I'm not going to say another word to you. 所以，喺我哋捉到呢班人之前，我唔會再同你講任何嘢。
It's your loss. 你蝕底咋。
I'll survive. 我頂得住。
The bank's security system indicates you were the first to activate your alarm. 銀行嘅保安系統顯示你係第一個撳警報嘅人。
Yeah, I had a bad feeling as soon as I saw them at the door. 係，我一見到佢哋喺門口就覺得唔對路。
Those masks? 嗰啲面具？
It's never Halloween at a bank. 銀行唔會慶祝萬聖節㗎。
What'd you do after you activated the alarm? 你撳咗警報之後做咗咩？
I gave him everything in my drawer. 我將櫃桶所有嘢俾晒佢。
Eighteen thousand. 一萬八千蚊。
Did you manage to insert a dye pack? 你有冇放咗染料包？
Yeah. 有。
I thought they'd notice. 我以為佢哋會發現。
Ya-ow! 呀！
You-- up, up, up! 你——起身，起身，起身！
Money in the bottom drawer. 下面嗰格啲錢。
Put it in that bag. 放落個袋度。
Move it! Come on! 快啲！嚟啦！
( beeping softly ) （輕微嗶嗶聲）
Now! Come on! 而家！嚟啦！
But when they didn't shoot me, I realized they didn't know much about banks. 但當佢哋冇開槍射我，我發現佢哋對銀行唔係好熟。
Just enough to be dangerous. 只係夠膽亂嚟。
Thanks a lot. We'll be in touch. 多謝晒。我哋會再聯絡你。
Sure. 好。
( sighs ) Robbers got 18,000 in toto. （嘆氣）劫匪總共搶咗一萬八千蚊。
Good news is, the teller managed to insert a dye pack. 好消息係，個櫃員成功放咗個染料包。
Which is impossible to wash off. 係洗唔甩嗰種。
Is the bank manager still in the wind, Frank? 銀行經理仲未搵到，Frank？
Yeah, Greg Welch. 係，Greg Welch。
Patrol checked his home, no sign of him. 巡邏警去過佢屋企，冇人。
Okay. What about the thieves' vehicle, any description? 好。劫匪嘅車呢，有冇描述？
They were all proned out, nobody saw a thing. 佢哋全部趴低晒，冇人見到任何嘢。
Okay, not necessarily true. 好，未必係真。
Thanks. 多謝。
Okay, not necessarily true. 好，未必係真。
Thanks. 多謝。
Eric? Eric？
So according to procedure, I'm on desk duty, right? 咁根據程序，我應該做文職，係咪？
No, actually, you're an eyewitness. 唔係，實際上，你係目擊證人。
How long after they entered did they start shooting the cameras? 佢哋入咗去幾耐之後開始射啲鏡頭？
Immediately. 即刻。
Get down! Get down! 趴低！趴低！
( gunfire ) （槍聲）
Okay, where were you? 好，你當時喺邊？
I was talking to the bank manager. 我同銀行經理傾緊嘢。
But before that, I was at the ATM. 但之前，我喺提款機度。
Eric, the ATM has a camera. Eric，提款機有鏡頭。
Yeah. Yeah, I'm going to get a hold of the video tapes, I'll get them over to A.V. 係。係，我會攞到啲錄影帶，送去A.V.部門。
Keep me posted. 有消息話我知。
Will do. 好。
COOPER: The bank had two cameras outside, one on the ATM machine itself, and another positioned to capture a view of the parking lot. COOPER：銀行有兩個戶外鏡頭，一個喺提款機上面，另一個影住停車場。
They were set to take photos at six-second intervals. 佢哋設定咗每六秒影一張相。
All right, can you split-screen it? 好，可唔可以分割畫面？
Yeah. 可以。
( computer beeping ) I can sync them up. （電腦嗶嗶聲）我可以同步佢哋。
Whoa. 嘩。
At least your day started out well. 至少你嗰日開頭幾好。
Yeah, I almost forgot why I was there. 係，我差啲唔記得自己去銀行做咩。
WOLFE: You didn't get her number? WOLFE：你冇問佢電話？
Well, here's the robbers' vehicle. 呢個係劫匪嘅車。
Wait. Wait. Go back a few frames. 等陣。等陣。返去幾格。
Look at that-- they drive by and then they back up before they park. 睇吓——佢哋駛過然後倒車先泊低。
Okay, they spotted the Hummer. 好，佢哋見到架Hummer。
DELKO: That means they knew there was a cop inside. DELKO：即係佢哋知道有警察喺入面。
Then why'd they go into the bank? 咁點解仲要入銀行？
I don't know. 我唔知。
Keep going. 繼續。
( computer beeping ) （電腦嗶嗶聲）
I thought there were three. 我以為有三個人。
Well, the driver's obstructed by the tree. 嗯，司機俾棵樹遮住咗。
Jump ahead. 跳前。
WOLFE: Okay, there they are, they're leaving the bank they have the manager. WOLFE：好，佢哋出咗銀行，帶咗個經理。
What about the car? 架車呢？
DELKO: Plate's obstructed, it's not much. DELKO：車牌遮住咗，睇唔清楚。
Wait, what's that on the windshield? 等陣，擋風玻璃上面係咩？
Some kind of sticker. 好似係貼紙。
"Miami University." 「邁阿密大學。」
( dialing cell phone ) Yeah, put me through to the campus police at Miami U. （打電話）係，幫我駁去邁阿密大學嘅校園警察。
This is Ryan Wolfe, CSI. 呢度係Ryan Wolfe，CSI。
We think a couple of your students robbed a bank today. 我哋懷疑你哋有幾個學生今日搶咗銀行。
One of them parks in parking lot 23A. 其中一個泊車喺23A停車場。
You did? 你係？
Well, what's her name? 嗯，佢叫咩名？
Okay, thank you. 好，多謝。
What's up? 咩事？
A dye pack exploded on a female student at Miami University. 有個邁阿密大學嘅女學生爆咗個染料包。
Really? 真係？
Yeah, campus police called P.D. 係，校園警察通知咗警察局。
They're bringing her here right now. 佢哋而家帶緊佢過嚟。
DUQUESNE: Thank you. DUQUESNE：多謝。
Campus police said that you came running out of the dorm laundry room screaming. 校園警察話你喺宿舍洗衣房尖叫住衝出嚟。
When they checked inside, they found that. 佢哋入去檢查，就搵到呢樣嘢。
Eighteen-thousand dollars. 一萬八千蚊。
Same amount missing from the bank teller. 同銀行櫃員唔見嘅數目一樣。
I don't know anything about this money. 我唔知呢筆錢係咩嚟。
Really? 真係？
You just stumble on it? 你只係撞到？
Yeah. I was washing clothes in the dorm basement, I saw the bag, and I figured somebody left their laundry behind. 係。我喺宿舍地庫洗衫，見到個袋，以為有人漏低啲衫。
I'm nosy, so I looked in and... 我八卦，所以打開睇吓...
( shrieks ) Kim, that just doesn't make sense. （尖叫）Kim，呢個解釋唔通。
The dye packs explode ten seconds after they pass the bank sensors. 染料包過咗銀行感應器十秒之後就會爆。
The university is five miles away from the bank. 間大學離銀行五英里遠。
I don't know what to tell you. 我都唔知點同你講。
I'm not lying. 我冇講大話。
You guilty about something. 你係咪心虛緊啲嘢？
Well... 嗯...
I was never supposed to be in the Y dorm. 我本來唔應該喺Y宿舍。
I live in the Quad, which is a zoo. 我住Quad，嗰度亂過亂葬崗。
The machines there are always full-- if they're even working at all. 嗰啲機成日都有人用緊——就算冇壞都冇位。
The Y dorms are, like, way new and empty. Y宿舍新淨好多，又冇乜人住。
( sighs ) Does this stuff come off? （嘆氣）呢啲嘢甩唔甩到㗎？
It's methylamino-anthraquinone. 係甲基氨基蒽醌。
It's built for longevity, it may take awhile. 佢係持久配方，可能要啲時間。
Great. 好嘢。
Am I allowed to leave now? 我而家走得未？
DUQUESNE: That depends. DUQUESNE：睇情況。
On what? 睇咩？
On if your story checks out. 睇你個故事係咪真。
You going to call in that Treasury guy? 你會唔會call嗰個財政部嘅人？
Special Agent Elliott? Yeah. 特別探員Elliott？係。
Does any of that sound hinky to you? 你覺得有冇邊度唔妥？
No more than the rest of this case. 同成單案比都冇咩分別。
Why would guys rob a bank and toss out the money? 點解會有人打劫銀行但掉晒啲錢？
Maybe they don't want it. 可能佢哋唔想要。
Well, who doesn't want money? 邊有人唔想要錢㗎？
I didn't say that it made sense. 我冇話合理。
All right. 好。
I'll look at ROs for the vehicles in parking lot 23A, see if I can find the driver. 我會查23A停車場嘅車主登記，睇下搵唔搵到司機。
All right, I'm going to get that to Trace. 好，我拎去化驗。
Money bag? 錢袋？
Yeah. I'll see you later. 係。遲啲見。
All right. 好。
Mr. Wolfe... is that the money bag? Wolfe先生...呢個係咪錢袋？
Dye pack pretty much obliterated any chance of finding anything inside. 染料包炸開咗，入面基本上冇可能搵到嘢。
That leaves the outside, doesn't it? 咁就睇外面囉，係咪？
Water mark? 水漬？
Might get us something. 可能幫到手。
There's one way to find out. 得一個方法知。
It'll take some time. 要啲時間。
Okay, not a problem. I'll be on the cell. 好，冇問題。我開手機。
Mr. Wolfe, I got a call from Erica Sikes. Wolfe先生，Erica Sikes打過電話畀我。
Damn it. 頂。
I'm really sorry she bothered you. 真係唔好意思佢煩到你。
I... I told her I wouldn't give her a quote. 我...我同佢講過唔會畀quote佢。
It wasn't about a quote. 唔關quote事。
What's going on? 發生咩事？
I don't want you to worry about it, okay? 我唔想你擔心，好嗎？
I'll take care of it. 我會處理。
♪ ♪ ♪ ♪
40% ethylene glycol solution. 40%乙二醇溶液。
Yeah, that's a coolant mixed into water. 係，即係溝水嘅冷卻液。
It keeps water circulating in subfreezing temperatures. 可以喺冰點以下保持水循環。
I can think of one place at a university that has that. 大學入面得一個地方有呢啲嘢。
Yeah. 係。
that has that. 有呢啲嘢。
Yeah. 係。
This is it. 就係呢度。
We don't need to see the ice. 我哋唔需要睇冰。
We need to see where they make it. 我哋要睇佢哋整冰嘅地方。
DELKO: So this is secure all the time, huh? DELKO：呢度成日都咁安全㗎？
MANAGER: Hey, I locked this myself last night. 經理：喂，我尋晚親自鎖門㗎。
DELKO: Okay. DELKO：好。
Hey... that's the bank manager. 喂...嗰個係銀行經理。
Hey... 喂...
Get me out of here, please. 救我出去，唔該。
All right, all right, hang tight. 好，好，頂住。
Mr. Welch, do you remember me? Welch先生，你仲認唔認得我？
Eric Delko. I was at the bank today. Eric Delko。我今日喺銀行見過你。
Did you get a look at the guys who put you in here? 你有冇睇到放你入嚟嗰班人個樣？
They never took their masks off. 佢哋冇除過面具。
Did they say anything, anything at all that might help us? 佢哋有冇講過啲咩，任何幫到手嘅嘢？
Okay, stop! 好，停！
Yeah, right there, right there's good. 係，就喺度，呢個位好。
Yeah, that's good. 係，好。
Okay, now, drop the money. 好，而家掉低啲錢。
And drop your guns. 同埋掉低啲槍。
I suggest you do the same thing, my friend. 我建議你都係咁做，朋友。
CAINE: Put the weapon down, and get on the ground right now. CAINE：放低武器，即刻趴低。
Uh... 呃...
DELKO: Put your hands behind your head! DELKO：對手放喺頭後面！
( man laughs ) Eric, get that mask off him. （男人笑）Eric，除咗佢個面具。
( clears throat ) Better watch your grill, Johnny Law. （清喉嚨）小心你棚牙，Johnny Law。
We're still in play. 我哋仲玩緊。
Is that right? 係咪㗎？
What did you say? 你講咩話？
Ah, you heard me. 吓，你聽到我講。
Put him in the car. 帶佢上車。
Ryan... what did that mean? Ryan...佢咩意思？
H., I got something I got to show you. H.，我有啲嘢要畀你睇。
Let's do that. 好，去睇。
WOLFE: I kept thinking the bank was like an old case. WOLFE：我一直覺得間銀行似舊案。
The thing is, I couldn't remember which old case. 問題係，我諗唔起邊單舊案。
Then that kid said what he said up there. 跟住個細路講咗啱先嗰句嘢。
He said, "We're still in play." 佢話：「我哋仲玩緊。」
Hit the floor! 趴低！
( screaming ) （尖叫）
COMPUTER: Level two. 電腦：第二關。
Everything, just like it happened in the bank. 全部一樣，同銀行發生嘅一模一樣。
Ready? And then this. 準備好？跟住呢個。
COMPUTERIZED VOICE: Still in play. 電腦語音：仲玩緊。
Mr. Wolfe... Wolfe先生...
They seem to be recreating a game. 佢哋好似重現緊一個遊戲。
A video game. 電子遊戲。
Which explains why they robbed the bank and tossed the money. 呢個解釋咗點解佢哋打劫銀行但掉錢。
That's why they kill people without provocation. 呢個解釋咗點解佢哋無緣無故殺人。
None of this is real to them. 呢啲對佢哋嚟講都唔係真嘅。
It will all be very real soon, Mr. Wolfe. 好快就會變得好真，Wolfe先生。
Quite real. 好真。
You got here fast. 你嚟得好快。
Always do when it's a Calleigh Duquesne 9-1-1. Calleigh Duquesne打999我一定快。
So, dye packs? 咁，染料包？
College student, Kim Mills, she stumbled onto a money bag on campus, said the dye pack exploded on her. 大學生Kim Mills，喺校園撞到個錢袋，話染料包爆咗喺佢身上。
Is there any way the dye pack malfunctioned back at the bank? 染料包有冇可能喺銀行嗰陣就壞咗？
Can happen if the thieves somehow bypassed the bank's sensors, yeah. 如果賊仔避開咗銀行嘅感應器，都有可能。
Have you ever seen it happen? 你見過呢種情況？
Sure. 當然。
Especially when they take a scared employee with them as hostage, someone to show them the ropes. 特別係佢哋捉咗個驚青嘅員工做人質，帶佢哋熟路。
Yeah, the suspects got the bank manager, and he checks out all the way down the line. 係，疑犯捉咗銀行經理，佢一路check到尾。
I think your girl's authentic, but... 我覺得你個女仔係真嘅，但...
I'll interview her just to cover our bases. 我會訪問佢求證吓。
Oh, that'd be great, thanks. 哦，咁就好，唔該。
And as long as I'm here, any chance I can look at the recovered money? 既然嚟到，可唔可以睇下回收嘅錢？
Sure. It's over in Q.D. 當然。喺Q.D.。
Have at it. 隨便。
Calleigh? Calleigh？
It's good to see you again. 好開心再見到你。
It's great to see you, too. 我都好開心見到你。
Miss Mills, I'm Special Agent Peter Elliott with the Treasury Department. Mills小姐，我係財政部特別探員Peter Elliott。
I going to have to ask you some questions. 我要問你幾個問題。
Okay. 好。
Empty your pockets. 清空你啲袋。
( sighs ) CAINE: We found one of those on your dead partner, Junior. （嘆氣）CAINE：我哋喺你死咗嘅拍檔Junior身上搵到一個。
He's not my partner. 佢唔係我拍檔。
Besides, you guys will never guess what the clicker's for. 而且，你哋永遠估唔到個clicker做咩。
You use them to add up points, because you're playing a game, aren't you? 你用嚟計分，因為你哋玩緊遊戲，係咪？
You played that game so much, it got boring. 你玩個遊戲玩到悶。
So you felt you had to go out and do it for real. 所以你覺得要出嚟玩真嘅。
( clears throat ) You're crazy. （清喉嚨）你痴線。
That's why you chose Dade Mutual. 所以你揀Dade Mutual。
That photograph puts you there. 張相證明你喺現場。
TRIPP: Your Heelys. TRIPP：你對Heelys。
You saw the Hummer parked outside, just like in the game. 你見到泊喺出面嘅Hummer，同遊戲一樣。
You followed the cop inside. 你跟咗個警察入去。
( tires screeching ) （輪胎尖叫）
( engine revs ) Because a bank with a police officer is worth more points. （引擎聲）因為有警察嘅銀行值更多分。
Isn't it? 係咪？
Thousand bonus. 一千獎勵。
Five, if you waste him. 殺咗佢就五千。
And what if one of your running buddies gets shot in the process? 如果你啲同黨喺過程入面中槍呢？
Scream? 尖叫？
Everybody buys it sometime. 人人都會死㗎。
That's part of the game. 呢啲係遊戲一部分。
We're looking for your friend with the demon mask? 我哋搵緊你個戴魔鬼面具嘅朋友？
( chuckles ) If I dime him out, that's minus, what, 500 points. （輕笑）如果我篤佢出嚟，扣500分。
If you don't, it's 25 to life. 如果你唔講，就25年至終身。
I'm already ahead on points. 我分數已經贏緊。
Besides, good behavior... 而且，行為良好...
I'll be out in... ten. 我十年就出得嚟。
30's the new 20, chief. 30歲係新20歲，老細。
Inventive. 有創意。
Take him. 帶走佢。
Come on. 嚟啦。
So... what's the next step? 咁...下一步係咩？
Well, we figure out Demon's next step, Frank. 我哋要諗魔鬼下一步做咩，Frank。
If he's still playing, he'll hit whatever's next on the game, won't he? 如果佢仲玩緊，就會跟遊戲打下一關，係咪？
Let's talk to the man who wrote the game. 同寫遊戲嘅人傾下。
CAINE: You are the president of Trans International? CAINE：你係Trans International嘅總裁？
Urban Hellraiser is our top seller. Urban Hellraiser係我哋最暢銷嘅。
800,000 units sold last quarter alone. 上季賣咗80萬套。
I'm gonna need a breakdown on your game. 我要你遊戲嘅詳細資料。
TRIPP: Where the player goes, what he has to do, when and how. TRIPP：玩家去邊、要做咩、幾時同點做。
Sorry, but that's proprietary. 唔好意思，呢啲係商業秘密。
You wouldn't ask Colonel Sanders about his 11 herbs and spices, right? 你唔會問Colonel Sanders佢嘅11種香料秘方，係咪？
But here's the difference: there's a crime spree in Miami based on your game. 但分別係：邁阿密有單連環罪案係根據你個遊戲。
Our in-house counsel informs me that any similarities between this morning's events and our game are purely coincidental. 我哋嘅內部法律顧問話，今朝嘅事件同遊戲嘅相似之處純屬巧合。
I want you to tell that to the family of the dead bank teller. 我想你同死咗嘅銀行職員屋企人講。
Look... 聽我講...
I have a board to answer to... stockholders. 我要向董事會交代...股東。
My hands are tied. 我冇辦法。
Well, maybe a night in lockup will help untie them. 咁，喺拘留所瞓一晚可能幫到你解綁。
Guys, I'd love to help, really. 各位，我好想幫手，真係。
But if you want to know what's in the game, well... 但如果你想知遊戲入面有咩...
I suggest you play it. 我建議你玩下。
CAINE: But in the meantime, Detective Tripp here is going to arrest you for obstruction of justice. CAINE：與此同時，Tripp探員會以妨礙司法公正拘捕你。
Mr. Wolfe, I want you to do me a favor. Wolfe先生，我想你幫我做件事。
Play the game. 玩個遊戲。
( gunshot ) ( gunshots continue ) You seen Peter Elliott? （槍聲）（繼續槍聲）你有冇見過Peter Elliott？
Is that that federal guy, with the salt and pepper hair? 係咪嗰個聯邦人員，灰白頭髮嗰個？
Yeah. 係。
Yeah, he poked his head in, and he wanted the Questioned Documents lab. 係，佢探頭入嚟，話想去文件鑑證實驗室。
You sent him to Fingerprints, right? 你送咗佢去指紋部，係咪？
Yeah, of course. 係，當然。
( chuckles ) He's just here to see Calleigh, anyway. （輕笑）佢都係嚟搵Calleigh咋。
Yeah, he's had a thing for Calleigh since the first money case they worked together. 係，佢由第一次合作嘅錢案開始就對Calleigh有意思。
You get anything yet? 你搵到嘢未？
I can't get past the second level... 我過唔到第二關...
'cause you keep shooting me! 因為你成日射我！
What? 咩話？
It's not you, it's the cop in this game. 唔係你，係遊戲入面個警察。
COMPUTER: You're dead. 電腦：你死咗。
Try again. 再試過。
( gun cocks ) （上膛聲）
That's weird. 好奇怪。
It's just like this morning, in the bank. 同今朝銀行嗰單一模一樣。
I wish I could have saved that teller. 我真係想救到個櫃員。
At least you were there for the girl. 至少你幫到個女仔。
In the game, she's worth a thousand points. 喺遊戲入面，佢值一千分。
For raping her? 因為強姦佢？
Yeah. 係。
Now you know why I stopped playing this game at home. 而家你明點解我唔喺屋企玩呢個遊戲啦。
Anyways, game pretty much follows everything that's happened so far. 總之，個遊戲跟返晒成件事嘅發展。
You rob the bank, you grab the bank manager, you kill the teller. 你打劫銀行、捉住經理、殺咗櫃員。
COMPUTER: Level two. 電腦：第二關。
Manager tells them where the money drop is. 經理話俾佢哋知錢喺邊。
But getting busted by CSI wasn't part of the plan. 但係俾CSI拉咗就唔係計劃一部份。
Yeah, or the game. 係，遊戲都冇預到。
( beeping ) What the hell is that? （嗶嗶聲）咩嚟㗎？
It says, "Sniper mode." 寫住「狙擊模式」。
( gunshot ) Sniper? I didn't see a sniper there today. （槍聲）狙擊手？我今日冇見到有狙擊手喺度。
Doesn't mean there wasn't one on a nearby building, watching. 唔代表附近大廈冇人喺度睇緊。
Well, then why didn't he take a shot? 咁點解佢唔開槍？
Only one way to find out. 得一個方法知。
Let's go. 走啦。
Hold on, not you. 等等，唔係你。
You stay and play the game. 你留低繼續玩遊戲。
You're the only one that knows how. 得你識點玩。
Yeah, but then I lose the collar. 係，但係咁我就冇得拉人。
I guess so. 我諗係咁。
Keep playing, game boy. 繼續玩啦，遊戲仔。
( gunshot ) （槍聲）
Got a jacketed casing. 搵到個金屬彈殼。
It's a 3-0-8. 係308口徑。
That's a sniper's round, Eric. 係狙擊槍子彈嚟㗎，Eric。
Well, if there was a sniper here, why didn't he fire on us? 如果呢度有狙擊手，點解佢唔向我哋開火？
That's how it works in the game. 遊戲入面係咁玩㗎。
Area looks pretty clear to me. 呢度睇落好安全。
Yes, but it wasn't a couple of hours ago, was it? 係，但幾個鐘頭前唔係咁，係咪？
A couple of hours ago, the Fed helicopter was here. 幾個鐘頭前，聯邦直升機喺度。
The position was different than it is in the game. 位置同遊戲入面唔同。
It must have blocked any shot he might have had. 應該擋晒佢所有射擊角度。
What did he do after we arrested his... 我哋拉咗佢嘅...
his partner? 同夥之後，佢做咗咩？
Eric, do you see that? Eric，你睇到嗰樣嘢未？
Yeah. 係。
Looks like the mask Demon wore in the robbery. 好似Demon打劫時戴嘅面具。
You think leaving this mask behind was part of the game? 你覺得留低呢個面具係遊戲一部份？
I don't know, but if we can get his DNA off it, we can beat him at his own game. 唔知，但如果拎到上面嘅DNA，就可以用佢自己嘅遊戲打敗佢。
CALLEIGH: Did Valera swab it for DNA? CALLEIGH：Valera有冇採集DNA？
Yeah, she said the guy salivated all over it, just breathing. 有，佢話個男人連呼吸都整到成個面具係口水。
So she's analyzing it now. 所以佢而家分析緊。
Maybe the mask will give us something while we wait. 等我哋等嘅時候，個面具可能俾到啲線索。
That's right, biometrics. 啱，生物特徵識別。
So these things are custom fitted? 呢啲係度身訂造㗎？
Yeah, most jocks insist on it. 係，大部分運動員都堅持要。
They usually mold the mask straight off the athlete's face. 佢哋通常直接用運動員塊面倒模。
DELKO: Our suspect must have customized it. DELKO：我哋嘅疑犯應該改裝過。
So we could know what Demon looks like. 咁我哋就可以知Demon個樣。
Some work to do first. 要做啲功夫先。
There are 80 nodal points on the human face. 人類面部有80個節點。
And we need about 17 for the facial recognition program to make a comparison. 我哋需要大概17個先夠面部識別程式做比對。
You got to love it. 真係正。
The guy wears the mask for protection and it ends up nailing him. 佢戴面具係為咗保護自己，結果反而害死自己。
( chuckles ) What are you using for a database? （笑）你用咩資料庫？
The Miami U. Student Facebook. 邁阿密大學學生Facebook。
Why not start with the athletes? 點解唔由運動員開始？
Already spoke to the athletic director. 已經同體育主任傾過。
He said that no current athlete wears one of these masks. 佢話而家冇運動員戴呢啲面具。
How many students are in there? 入面有幾多學生？
( chuckles ) About 17,000 guys. （笑）大約一萬七千個男仔。
Oh, my God. 天啊。
You're gonna be in for some overtime. 你要加班啦。
All right, let me know. 好，話我知。
Will do. 收到。
( video game music playing ) （電子遊戲音樂）
Level two. 第二關。
( gunshot ) Want to get the door for me? （槍聲）幫我開門得唔得？
( gunshots ) Congratulations. （槍聲）恭喜。
You are entering a new level. 你進入新關卡。
Level three. 第三關。
( rapid gunshots ) （連環槍聲）
How's our coed? 個女大學生點樣？
She checked out. 佢走咗。
Homicide released her. 兇殺組放咗佢。
Did you visit the stolen money? 你有冇去睇啲贓款？
Eventually. 遲啲去。
One of your video guys sent me on a wild goose chase. 你啲錄影組同事叫我白行一趟。
Rank on the federal agent. 怪錯咗個聯邦探員。
I am so sorry. 我好抱歉。
I apologize on their behalf. 我代佢哋道歉。
Not necessary. 唔使。
But I could play it up, ask you to grab a drink with me when you get off tonight. 但我可以扮嬲，叫你今晚收工同我飲杯。
Um... well, I tell you what. 嗯...咁樣啦。
We catch these gamers, I'll make it a whole dinner. 等我哋捉到呢班遊戲玩家，我請你食成餐飯。
Horatio. Horatio。
Yeah. 係。
I just got to the next level. 我啱啱到咗下一關。
Talk to me. 講嚟聽下。
It's a police station. 係差館。
Player has to go in and steal the evidence against him. 玩家要入去偷對自己不利嘅證據。
In real life, we store the evidence here at CSI. 現實中，我哋將證據放喺CSI呢度。
Mr. Wolfe, go down and alert security right now. Mr. Wolfe，落去通知保安。
( elevator bell dings ) （升降機鈴聲）
Give me the mask! 俾個面具我！
Do it or I'll blow your head off! 唔俾我就轟爆你個頭！
Do it, now! 快啲！
5,000 points, bitch! 五千分，死八婆！
Add 'em up! 計數啦！
Don't do it! 唔好咁做！
Hey! 喂！
Peter. Peter。
It's your call. 你決定。
Tech-Nine. Tech-Nine手槍。
Same type of gun used at the bank. 同銀行用嘅槍一樣。
Expensive arsenal for a college budget. 大學生邊有錢買咁貴嘅軍火。
DELKO: It sure is. Tripp traced the serial numbers from the bank Tech-Nine to a stolen shipment out of Tampa, and I bet we'll find this gun matches. DELKO：真係。Tripp查到銀行嗰支Tech-Nine嘅序號，係來自坦帕一批被偷嘅貨，我賭呢支槍都係同一批。
Okay, what's your name, son? 好，你叫咩名，細路？
Glasses. 眼鏡。
Not your game name, what's your real name? 唔係你遊戲名，你真名係咩？
Michael Page. Michael Page。
Okay, get him up, please. 好，扶佢起身。
( screams in pain ) That hurts! （慘叫）好痛！
Real bullets are funny like that, Michael. 真子彈就係咁搞笑㗎，Michael。
Get him a paramedic, but put him in the box. 叫救護員嚟，但鎖佢入羈留室。
How's Agent Elliott? Elliott探員點樣？
Calleigh is at the E.R. with him right now. Calleigh而家同佢喺急症室。
This gang is bigger than we thought. 呢個集團比我哋諗嘅仲大。
Or the game is bigger. 或者個遊戲仲大。
We're at a dead end now. 我哋而家冇晒頭緒。
Not necessarily, Eric. 唔一定，Eric。
'Cause Glasses left his glasses. 因為眼鏡留低咗佢副眼鏡。
Hey. 喂。
Hey, how you doing? 喂，你點樣？
I-I really... 我...真係...
I want to apologize for leaving the evidence locker open. 我想為冇鎖好證物櫃道歉。
It's okay. 唔緊要。
Look, nothing got taken. 睇，冇嘢被偷。
You're okay. 你冇事。
That's what's important. 呢樣先重要。
Guy who was just holding a gun to my head was wearing those. 啱啱用槍指住我個頭嗰個人就係戴呢副。
Check this out. 睇下呢樣。
What is that? 咩嚟㗎？
That's what your guy was looking at before the bullets started flying. 你嗰個目標喺開槍前就係睇緊呢樣嘢。
Like virtual reality. 好似虛擬實境。
Sort of. 差唔多。
Yeah, there's a camera built on to the frame of these things. 係，呢副眼鏡框入面有鏡頭。
And the camera projects an image onto the left lens. 鏡頭將影像投射到左邊鏡片。
Lens is optic-embedded. 鏡片係光學內嵌式。
Looks like a blueprint, but in 3-D. 好似藍圖，但係3D嘅。
It's sort of familiar. 有啲熟口面。
Matter of fact, that's the remodeled lab. 其實，係翻新咗嘅實驗室。
Yeah, that's DNA, right there. 係，呢度就係DNA實驗室。
I specified a few changes after the floor plans were drawn up, but... 圖則畫好之後我改咗少少，但係...
And the plans for the lab have to be secure. 實驗室嘅圖則應該要保密。
Yeah. 係。
I worked with an architectural firm. 我同間建築公司合作。
What was the name of the firm? 間公司叫咩名？
KNB Design. KNB Design。
Miami. 邁阿密。
Downtown. Big loft space. 市中心，大loft空間。
That's good. 好。
I'm gonna call and get a list of their employees. 我會打電話問佢哋員工名單。
Thanks. 唔該。
CAINE: You look like you're in pain, Michael. CAINE：Michael，你好似好痛咁。
I want Demon's real name. 我要知Demon嘅真名。
I don't know how it got this far. 我唔知點解會搞成咁。
Yes, you do, Michael. Yes, you do. 你知㗎，Michael。你知㗎。
You had an internship at an architectural firm, you got the blueprints for CSI, you broke in and shot a lot of innocent people. 你喺建築公司實習，拎到CSI嘅藍圖，闖入嚟射傷好多無辜嘅人。
So what's his name? 佢叫咩名？
I don't know. 我唔知。
Michael, the faster you tell me, the faster you go to the hospital. Michael，你快啲講，就可以快啲去醫院。
It's up to you. 你自己決定。
I met Demon online. 我喺網上識Demon。
That's how I met all the other players. 我係咁識晒其他玩家。
I only know him by his screen name. 我只係知佢嘅網名。
Where is he? 佢喺邊？
Where would he hang out? 佢會去邊度？
The only place we have in common is the research library at Miami U. 我哋唯一共同去嘅地方係邁阿密大學嘅研究圖書館。
Basement. 地庫。
Why the library? 點解係圖書館？
We bring our stuff so the points can be validated. 我哋帶啲嘢去，等分數可以確認。
Guy named Wizard keeps track. 有個叫Wizard嘅人負責記錄。
Maybe he can tell you where Demon is. 或者佢可以話你知Demon喺邊。
The scorekeeper. 計分員。
Evan Walsh. Evan Walsh。
He's always there. 佢成日喺度。
Okay, take him to the hospital. 好，送佢去醫院。
( cell phone beeps ) Eric, Miami University, meet me there. （電話響）Eric，邁阿密大學，喺度等我。
COMPUTER: Your dead. Your dead. 電腦：你死咗。你死咗。
Your dead. Your dead. 你死咗。你死咗。
Your dead. Your dead. Your dead. Your dead. 你死咗。你死咗。你死咗。你死咗。
Your dead... 你死咗...
He's gone. 佢走咗。
Your dead. Your dead. Your dead. Your dead. 你死咗。你死咗。你死咗。你死咗。
Eric, turn that off, please. Eric，熄咗佢。
Yeah. 好。
( voice stops ) Well, this kid was at the center of the game. （聲音停）呢個細路係遊戲嘅核心。
He knew ever player and every crime. 佢識晒每個玩家同每單罪案。
Yup, and he lost his life for it. 係，佢就係咁送咗命。
I'll call the M.E. 我會打俾法醫。
Alexx? Alexx？
One day. 一日之內。
Three bodies under the age of 21. 三個未夠21歲嘅屍體。
I don't like it, Horatio. 我唔鍾意咁樣，Horatio。
Neither will their parents, Alexx. Cause of death? 佢哋父母都唔會鍾意，Alexx。死因係咩？
From the crystals on his skin, I'd say he went into renal failure. 睇佢皮膚上面嘅結晶，我估係腎衰竭。
DELKO: Computer log says that he's been playing non-stop for 70 hours. DELKO：電腦記錄話佢連續玩咗70個鐘頭。
( music playing ) ( game gunshots ) Level two. （音樂聲）（遊戲槍聲）第二關。
CAINE: A look around this place confirms that, Eric. CAINE：睇吓呢度嘅環境就知啦，Eric。
Yeah. Looks like he urinated in these bottles, too. 係。佢仲喺呢啲樽度小便。
WOODS: Drank diuretics for three days, didn't sleep, didn't eat. WOODS：連續三日飲利尿劑，冇瞓過，冇食過嘢。
The poor baby's heart gave out. 個可憐細路個心頂唔順。
So, he played... to death, Alexx. 所以，佢玩到死，Alexx。
Thank you. 多謝。
DELKO: Here's his scoreboard. DELKO：呢個係佢嘅計分板。
Says Demon has over 20,000 points. 話Demon有超過兩萬分。
Life and death reduced to points on a board, Eric. 生死變成分數喺塊板上面，Eric。
Well, we've got items brought here for validation, just like the kid said. 我哋拎咗啲嘢嚟驗證，同個細路講嘅一樣。
And we have some more Tech-Nines right there. 呢度仲有啲Tech-Nine。
Yeah. Well, this Wizard kept a record of everything. 係。呢個Wizard乜都記錄低晒。
"1312 Surf Street." 「1312 Surf Street。」
Surf Street? Surf Street？
I know where that is. Come on, Eric. 我知喺邊。嚟啦，Eric。
( camera shutter clicking ) All right, we'll see you tomorrow, sweetheart. （相機快門聲）好啦，聽日見，甜心。
Police! Everybody down! 警察！所有人趴低！
Hold it right there. Don't move. 企喺度唔好郁。
CAINE: Eric, who do we have here? CAINE：Eric，呢個係邊個？
DELKO: His name's Carl Hiatt. DELKO：佢叫Carl Hiatt。
Hey, what is this? 喂，做咩事？
I have clients coming any minute. 我啲客就嚟㗎喇。
Mr. Hiatt, you're gonna have to reschedule those clients. Hiatt先生，你要改期見佢哋喇。
Got more Tech-Nines there, too. 呢度仲有更多Tech-Nine。
CAINE: No doubt, part of the stolen shipment Detective Tripp is looking for. CAINE：冇錯，應該係Tripp探員搵緊嗰批失竊貨嘅一部分。
I don't know anything about that. 我唔知呢啲嘢㗎。
Look, the guy delivers me the guns, pays me some cash to give them to these kids. 喂，條友送啲槍俾我，俾啲錢我叫我交俾呢班細路。
They knock on the door, give me a password, I give them up. That's it. 佢哋敲門，講個密碼，我就俾佢哋。就係咁。
Who's the guy? 條友係邊個？
No idea. 唔知。
I never see him. 我從來未見過佢。
Everything's online. 全部上網搞掂。
You're gonna have to do better than that, Carl. 你要講多啲先得喎，Carl。
Maybe not, Eric. 可能唔使，Eric。
Well... 嗯...
Trance International. Trance International。
That's familiar. 好熟面口。
WOMAN ( over intercom ): Dr. Forrest, dial 118, please. 女人（對講機）：Forrest醫生，請打118。
Dr. Forrest, please dial... Forrest醫生，請打...
You're sure you should be released? 你肯定可以出院？
It's a couple stitches. It's no big deal. 縫幾針啫，冇乜大不了。
I-I just need my release papers. 我...我只係要出院紙。
You don't hurt anywhere else? 你其他地方冇整親？
I'm okay, Calleigh Nightingale. 我冇事㗎，Calleigh Nightingale。
Oh, excuse me. 哦，唔好意思。
I got a medical, GSW. 我有個病人，槍傷。
Uniforms are with him in the waiting room. 差人陪佢喺候診室。
Take your time with him. 慢慢同佢睇。
Hey, Frank. 喂，Frank。
I've got the little twerp shooter from CSI. How's your guy? 我捉咗CSI嗰個細路槍手。你嗰個點？
Tough as nails. 硬淨到爆。
I better get back. 我要返去先。
My guy's probably up. 我嗰個應該醒咗。
All right. I'll see you back there. 好。到時見。
All right. 好。
Agent Peter Elliott-- I was told he was transported here. Can you help me? Peter Elliott探員——我聽講佢被送到呢度。你可唔可以幫我？
Are you from the Treasury Department? 你係財政部嘅人？
I'm his fiancée. 我係佢未婚妻。
Oh. Okay. 哦。好。
Uh, I was told that he was rushed here? 嗯，我聽講佢被緊急送過嚟？
Uh, yeah. I-I brought him. 嗯，係。我...我送佢嚟嘅。
You're the one. 原來係你。
Thank you so much. I don't know what he would have done without you. 多謝晒。冇你我唔知佢會點。
Is he okay? 佢冇事嘛？
Yeah, he's fine. He's right over there. 係，佢冇事。佢喺嗰邊。
Oh. 哦。
Thank you. 多謝。
♪ ♪ ♪ ♪
Trance International, Chris. Trance International，Chris。
I understand that's your holding company. 我知呢個係你嘅控股公司。
That's a matter of public record, Lieutenant. 呢啲係公開記錄嚟㗎，督察。
Your company owns quite a bit of real estate, particularly a building at 1312 Surf Street. 你間公司擁有不少物業，尤其係1312 Surf Street嗰棟樓。
I own many investment properties. 我係有好多投資物業。
Yes, but this building, Chris, is used for the trafficking of weapons to juveniles. 係，但呢棟樓，Chris，用嚟販賣武器俾青少年。
I don't know what you're talking about. 我唔知你講乜。
No. That doesn't matter, because your friend over there is doing quite a bit of talking, Chris. 唔。唔緊要，因為你嗰個朋友喺嗰邊講咗好多嘢，Chris。
You used these kids to sell that video game, didn't you? 你利用呢班細路賣嗰個遊戲，係咪？
The gaming business is competitive. 遊戲行業競爭好大。
I needed an edge. 我需要啲優勢。
Real weapons, real locations, and real lives were lost, Chris. 真槍、真地點、真嘅生命都冇咗，Chris。
I'm not saying anything else till I see my lawyer. 我見到律師之前唔會再講嘢。
You don't have to. I'm gonna talk. 你唔使講。我嚟講。
You're under arrest for conspiracy to commit murder and the trafficking of illegal firearms. 你因串謀謀殺同販賣非法槍械被捕。
I'll never serve one day in prison. 我一日監都唔會坐。
No, you're right. 唔，你啱。
I'll never serve one day in prison. 我一日監都唔會坐。
No, you're right. 唔，你啱。
You are right, sir, because you are gonna serve thousands of them. 你啱，先生，因為你會坐幾千日。
Take him away, please. 帶佢走，唔該。
See you, Chris. 再見，Chris。
( computer whirring ) （電腦運轉聲）
Good thing the gunman didn't get away with my swabs. 好彩個槍手冇拎走我啲棉花棒。
Yeah, they didn't even break the seal. 係，連封口都冇整爛。
I'll process them. 我會處理佢哋。
Can you put a rush on it this time? 今次可唔可以快啲？
Cute, Eric. 串嘴，Eric。
That the face print program? 呢個係面部掃描程式？
Yeah, I've been running characteristics of Miami University students for hours. 係，我已經分析咗幾個鐘頭邁阿密大學學生嘅特徵。
H got the guy who was selling the guns, but we still don't know who Demon is. H捉咗賣槍嗰條友，但我哋仲未知Demon係邊個。
( beeping ) Looks like you got a winner. （嗶嗶聲）似乎你中咗獎。
Yeah. John Berg. Sophomore. 係。John Berg。二年級生。
He used to play ball. 佢以前打波。
I'll run the DNA, but it feels anticlimactic now. 我會化驗DNA，但感覺上有啲虎頭蛇尾。
Cross the Ts, Valera. 做足手續，Valera。
John Berg. John Berg。
That is not mine. 呢個唔係我嘅。
DELKO: Biometrics says it is. DELKO：生物特徵話係。
Mask I had was clear. 我戴嘅面具係透明㗎。
Paid 300 bucks for it. 用咗三百蚊買。
It's worth it for a ball player. 對一個球員嚟講值得。
Former player. 前球員。
Blew my knee out a year ago. 一年前整親膝頭。
Haven't played since. 之後就冇打過。
But you kept your locker key, didn't you? 但你仲keep住 locker 鎖匙，係咪？
I haven't gone into that locker room in a year. 我成年冇入過更衣室。
Just another reminder that I couldn't play. 又係一個提醒我打唔到波嘅嘢。
Well, this mask was found near a crime scene. 呢個面具喺案發現場附近搵到。
I got rid of that mask, threw it away. 我掉咗個面具，扔咗佢。
Didn't need it. 唔需要。
You didn't until you found another game to play. 你唔需要直到你搵到另一個遊戲玩。
No, no, wait. 唔，唔，等陣。
I'm not one of those guys you're looking for. 我唔係你哋搵緊嗰啲人。
I'm no gamer. 我唔係打機嘅。
( phone rings ) （電話響）
Valera, what's up? Valera，咩事？
John Berg is not our guy. John Berg唔係我哋要搵嘅人。
In fact, our guy is not a guy. 事實上，我哋要搵嘅人唔係男人。
The amylogenin was X-X. 澱粉酶原係X-X。
The mask was worn by a female? 個面具係女人戴嘅？
Yeah. Well, you were in the bank. 係。你當時喺銀行。
Could a female have pulled that off? 女人做唔做到？
Tech-Nine's pretty much unisex to me. Tech-Nine對我嚟講男女都啱用。
Thanks, Valera. 多謝，Valera。
Thank you. 多謝。
Hey. 喂。
I dropped my creds in the melee. 我喺混亂中跌咗證件。
Well, I'm glad to see that you're up and okay. 好開心見到你冇事。
Heard you met Monica. 聽講你見咗Monica。
Yeah, I did. 係，見咗。
She's a nice girl. 佢係個好女仔。
Reason I wanted to take you out for drinks was to tell you. 我想約你飲嘢就係想話你知。
Well, that's not necessary. 嗯，唔使啦。
I'm happy for you. 我為你開心。
I know, it's just, I was so into you, Calleigh, and... Hagen told me to back off. 我知，只係，我之前好鍾意你，Calleigh，同埋...Hagen叫我收手。
John Hagen told you to back off? John Hagen叫你收手？
Last year, said you two were getting back together. 舊年，話你哋兩個會復合。
Showed me a ring and everything. 仲俾我睇戒指同所有嘢。
John was... laboring under a lot of misconceptions. John...有好多誤解。
You guys weren't... 你哋冇...
No. 冇。
I should've asked you. 我應該問你。
Yeah. 係。
You're mad. 你嬲。
No, um, yes, I am. 唔，嗯，係，我嬲。
Look, personal relationships are very complicated... 喂，私人關係好複雜...
No, for business reasons. 唔，係為咗公事。
What? 咩話？
Well, to be honest with you, if this is how you conduct an investigation, I don't think the girl with the red dye should've been released from custody. 嗯，老實講，如果你係咁查案，我唔覺得嗰個染紅髮嘅女仔應該被釋放。
Kim Mills? I questioned her very thoroughly. Kim Mills？我好仔細咁問過佢。
That's what I'm worried about. 呢個就係我擔心嘅嘢。
I'm just thinking that your thorough and my thorough are two very different things. 我只係覺得你嘅仔細同我嘅仔細係兩回事。
Will you excuse me? 唔好意思。
Homicide, it's Duquesne. 兇殺組，我係Duquesne。
I need you to pick up a young lady for me-- Miami University. 我要你去接一個女仔——邁阿密大學。
I didn't do anything. 我乜都冇做過。
You did plenty. 你做咗好多。
You robbed a bank, you killed a teller. 你打劫銀行，殺咗個櫃員。
We have the mask you wore. 我哋有你戴過嘅面具。
It's opaque. 佢係唔透光㗎。
How do you know that? 你點知？
Because it has your DNA on it. 因為上面有你嘅DNA。
Whoever wore it left saliva behind. 戴過嘅人留低咗口水。
Our CSIs have a sample of it as we speak. 我哋嘅CSI而家已經有樣本。
Do you care to test yours against it? 你想唔想對吓你嘅DNA？
Everybody down! Eat the floor! 所有人趴低！食地板！
Eat the floor! 食地板！
MAN: Get down! 男人：趴低！
No. 唔。
I didn't think so. 我諗都唔係。
We, of course, will, for the trial. 我哋當然會，留返審訊用。
The guys play games 24-7. 班友24小時打機。
They don't even look at you if you're not a gamer. 如果你唔打機，佢哋連眼尾都唔睇你。
So you were going to outdo them. 所以你想贏佢哋。
I've got more points than any other guy on the board. 我嘅分數比板上任何一個人都高。
Well, you may get credit for that. 嗯，你可能會因為咁而得到讚賞。
In fact, you may get more time than anyone else in the game if it makes you proud. 事實上，如果你覺得自豪，你可能會比遊戲中任何人坐更耐監。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供 由WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org